다른선거를 여는 사람들의 총선이야기 Another0415
This System Has No Error, Just It Is The Error!
이주노동자 농성투쟁단
55 2415  /  1095
2004년 04월 09일 01시 47분 07초
- 52
This System Has No Error, Just It Is The Error!


Certainly you ask yourself why we, in contradiction to you, are shouting slogans against Roh, why we are fighting against the current government.
Perhaps you know, that we, migrant workers fight against governments policy of human hunting and mass deportation, for releasing of our comrades, imprisoned in detention centers, facing deportation - only because they, like us, are activists for our rights as workers here in South Korea. Also were fighting for to achieve labor rights and the right just to change our work places. And last but not least were struggling for legalization. So, just we want human rights, but the current government refuses to meet our demands, just they treat us like animals!

But we are not the only people, suffering under governments repression:

Remember what was happen last Friday with the rally of disabled activists! Just because the government dont like the activities of not nice looking people, they send the riot cops to arrest them!

Or remember last year: against the will of more than 80 per cent of the Koreans the parliament voted to send the troops to Iraq (the suggestion came from Roh personally!). But instead to listen to the will of the voters, the government sent the riot cops to beat the protesters bloody up.

Or whats with SOFA? Even though the government knew about the fact that the U.S. even didnt want to negotiate the matter, they promised a better SOFA. And of course nothing changed yet!

Remember the pre-election promise to make worker friendly policy? The reality begun at least on the end of last June when thousands of riot cops stormed Yonsei Univ., hunted and arrested at least 1.700 railway workers unionists.

Or in October last year when riot cops broke up nearly every workers demonstration, only minutes after they begun.

The list is very long! So, why we should defend this government?

We only should defend ourselves, our interests. Our interests in a life without to fear to get no jobs, to be threaten like slaves or to sent in a ongoing aggression against innocent people in Iraq. We should fight for free education and health insurance, for same payment for man and woman, Korean and migrant workers.

But to achieve this we cannot trust in the corrupt ruling parties - no matter how they call themselves, if they are on power you cannot distinguish anymore between them and their predecessors!


LETS FIGHT TOGETHER FOR A WORLD
WITHOUT EXPLOITATION AND OPPRESSION!
ANOTHER WORLD IS POSSIBLE, ONLY
IF YOU WANT AND FIGHT FOR IT!


강제 추방저지와 미등록이주노동자 전면합법화 이주노동자 농성투쟁단

  
no chr.!   translation:
시스템이 문제를 가지고 있는 것이 아니다
시스템 그 자체가 문제다
시민 여러분 스스로 한번 물어보십시오, 왜 우리 이주노동자들이 노무현에 반대하는 구호를 외치고 있는지, 왜 우리가 현 정부에 대항하고 투쟁하고 있는 지를.

우리 이주노동자들은 ‘인간사냥’과 ‘대량강제추방’이라는 정부의 정책에 맞서 싸우고 있습니다. 또 불법체류자라는 명목으로, 그러나 실제는 이주노동자들의 권리를 위해 투쟁한다는 이유로, 감옥과 다를 바 없는 보호소에 수감되어 있는 이주노동자 활동가들의 조속한 석방을 요구하고 있습니다.

또한 우리는 노동3권과 사업장 이동의 자유를 위해, 궁극적으로는 모든 이주노동자의 합법화를 위해 투쟁하고 있습니다. 우리에게도 인권이 있습니다. 그러나 현 정부는 그러한 기본적인 인권마저 무시하고 우리를 마치 짐승처럼 다루고 있습니다.

그러나 탄압에 고통 받고 있는 사람들은 우리 이주노동자들뿐 만이 아닙니다.

지난 주 금요일에 있었던 장애인 활동가들의 집회를 보십시오. 정부는 소위 “정상이 아닌” 사람들의 활동이 썩 마음 내키지 않았는지, 전투 경찰을 동원해 그들을 연행해 갔습니다.

아니면 작년을 기억해보세요. 여러 여론 조사에서 80퍼센트라는 압도적 반대에도 불구하고, 노무현은 이라크 파병을 결정했고 국회는 승인했습니다. 또 정부는 국민들의 의사는 완전히 무시한 채 전경을 동원해서 무자비하게 파병반대 시위를 진압했습니다.

소파개정 문제는 어떻습니까? 미국이 꺼려한다는 것을 알면서도 정부는 국민들을 구슬리며 소파를 개정할 거라고 말했습니다. 그러나 현재 조금도 바뀔 기미조차 보이고 있지 않습니다.

노무현이 후보시절에 내세운 “노동자 친화적” 정책에 대한 약속은 다 어디로 갔습니까? 지난 해 6월 말 연세대학에서 열렸던 철도노조 집회를 수 천 명의 전경들이 들어와 말 그대로 박살냈습니다. 그 결과 1,700여 명의 노동자들이 연행되어 갔습니다. 약속이 배신으로 뒤바뀐 순간입니다.

계속 해볼까요? 지난 해 10월에는 거의 대부분의 노동자 집회가 전투경찰에 의해 무차별 탄압을 당했습니다. 그것도 집회 시작 몇 분 만에 경찰이 들어와 엉망을 만들었지요.

그 밖에도 현 정부의 반노동자적인 행태는 무수히 많습니다. 그런데 왜 이런 정부를 우리가 두둔해 주어야 합니까?

우리는 우리 자신 스스로를 보호해야 합니다. 그것은, 일자리를 얻지 못할까봐 두려움에 떨지 않아야 하고, 이라크의 죄 없는 민중들을 전쟁의 고통으로 몰아넣지 않아야 하고, 교육과 의료를 무상 으로 지원하고, 급료에 있어서의 남녀평등, 내국민과 이주민의 평등을 이루기 위해 투쟁하는 것입니다.

이것을 쟁취하기 위해, 우리는 결단코 지금의 부패한 정권과 지배 정당들을 믿어서는 안 될 것입니다. 그들이 자신을 뭐라고 부르든지 간에, 그들은 그 이전의 부패 권력자들과 결코 다르지 않습니다.

착취와 억압이 없는 그날을 위해 투쟁!
다른 세상은 가능하다, 당신이 그걸 원하고 그것을 위해 투쟁한다면! 투쟁!
-0001.11.30 00:00
덧말수정 덧말삭제
흙빛에바   번역감사합니다. 흑흑 -0001.11.30 00:00
덧말수정 덧말삭제
black ev   thank for your translation -0001.11.30 00:00
덧말수정 덧말삭제
쓰기 목록 추천 수정 답글 삭제